Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta från den spansk talande världen från svenska till spanska

från den spansk talande världen – hispanohablante

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

från den stunden – a partir de entonces

från hela världen – de todo el mundo

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

Hur mycket kostar den? – ¿Cuánto cuesta?

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

den är från – data del

vad kostar den?, vad kostar den – ¿cuánto cuesta?, cuánto cuesta

i den spansktalande världen – del mundo hispánico

till den spansktalande världen – al mundo hispánico

den spansktalande världen – el mundo hispánico

andalusier, från Andalusien – andaluz, andaluza

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado

tycker du om den här?, tycker du om den här – ¿te gusta ésta?, te gusta ésta

den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale

den Nya Världen – el Nuevo Mundo

den spanska världen – el mundo hispánico

från och med då – a partir de entonces

den spansktalande världen – la hispanidad

den nya världen, Amerika – el Mundo Nuevo

från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué

från Andalusien – andaluz

från min sida, från mig – de mi parte

den kostar – cuesta

från och med – a partir de

från vilket land? – ¿de qué país?, ?de qué país?

den här – este, esta

den här – esta, este

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

den här, det här – este, esta

avlägsna sig från – alejarse de

från början – al punto de partida

den här gatan fram – por esta calle

här är den – aquí está

den här veckan – esta semana

här är den inte – aquí no está

den här gången – esta vez

i morse, den här morgonen – esta mañana

jag gillar den! – ¡cómo mola!, cómo mola!

till hela världen – a todo el mundo

Hur mycket kostar det? – ¿Cuánto cuesta?

det här, den här – ésta

från, av – a partir de

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

de har stulit från honom – le han robado

jag tycker mycket om den – me gusta mucho

är, den är, ligger, befinner sig – está

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

jag tycker om den – me gusta a mí

alla människor, hela världen – todo el mundo

hela världen, alla människor – todo el mundo

Jag kommer från Argentina, jag är från Argentina – Soy de Argentina

den döde, den döda – el muerto, la muerta

den har, det har – tiene

den tjänar till, den är bra till – sirve para

den är god, det är gott – está rico, está rica

den sista, den senaste – el último

den blev, den förvandlades – se convirtió

den kostar lika mycket som – vale igual que

han gillar den – le gusta

hålla sig från – parar de

den ligger – está

i den här ordningen – en este orden

den här tavlan – este cuadro

från – de, del

tills den stunden – hasta entonces

över hela världen – por el mundo entero

i höst, den här hösten – este otoño

den är rätt snygg – no está mal

den förlorar, den tappar, han förlorar – pierde

gammal dörr, den gamla dörren – la portezuela

jag tycker mycket om den, jag tycker mycket om – me gusta mucho

jag har den – lo tengo

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

från till – desde hasta

den ligger, det ligger, befinner sig – está

jag är från – soy de

Jag är från Sverige – Soy de Suecia

av, från – de

hur mycket kostar det? – ¿cuánto es?, ?cuánto es?, cuánto es?

från – procedente de

från – desde

de är från – son de

han tar den, hon tar den – la coge, lo coge

från Madrid – madrileño

komma från – provenir de

från Genua – genovés

från renässansen – renacentista

härstamma från – procedente de

fri från – libre de

från La Mancha – manchego

från regeringen – gubernamental

från Havanna – habanera

långt från – fuera de

den har fortfarande – sigue teniendo

från La Mancha – manchego, manchega

Översätt från den spansk talande världen till andra språk

Spanska

från den spansk talande världen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

från den spansk talande världen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

från den spansk talande världen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.